‫"كل الظلال في المدينة"
‫"كانت تحبك ويا للخسارة"
‫"لائحة الأسئلة التي كنت تطرحينها علي"
‫"أنا ضجر حتى الموت ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"
‫احترسا مع هذا
‫كان هذا سريرنا، ‫تفهمان قصدي، صحيح؟
‫سمعت بأن الإسرائيليين ‫قد احتكروا مجال نقل الأثاث
‫كما احتكر اليونانيون المطاعم
‫لكن يبدو غير اعتيادي ‫أن ينقل اليهود الأثاث، صحيح؟
‫القيام بعمل يتطلب عضلات قوية؟
‫ما أنت؟ يهودي آخر ‫من (نيويورك) يكره نفسه؟
‫أجل
‫الوداع
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫تقول هذا الٓان بعد تحميل الشاحنة؟
‫لا أدري، أجل، لا أدري
‫- لا أريد أن أخسرك ‫- لكن هذه هي المشكلة
‫فقط لٔانني خرجت من الشقة ‫طلبت مني أخيراً أن أتوقف
‫فأنت لا تتصرف إلا بعد فوات الأوان
‫إنني أتصرف الٓان
‫- لا ترحلي ‫- (جوناثان)
‫- لا يهم ‫- ماذا تقصدين؟
‫أخبرتك قبل أشهر أنه كي تنجح علاقتنا...
‫عليك أن تتوقف ‫عن شرب الكحول وتدخين الحشيشة
‫لكنك لم تفعل
‫- كان هذا اتفاقنا ‫- من الخطر الانقطاع فجأة عن ذلك
‫صرت أشرب النبيذ الأبيض ‫ليس بيدي حيلة حسناً؟
‫ما زلت أحب ‫كيف تجعلني الحشيشة أفكر
‫- لربما هي صحية ‫- الحشيشة ليست صحية
‫- إنهم يعطونها لمرضى السرطان ‫- لست مصاباً بالسرطان
‫ليس بعد
‫الوداع، (جوناثان) ‫هيا بنا
‫أرجوك
‫هيا
‫لقد فهمت، حسناً
‫أنا آسف ‫أنا آسف، أنا مجنون
‫سأتوقف عن تدخين الحشيشة
‫وشرب النبيذ الأبيض
‫- لقد هجرتك؟ ‫- أجل، أنا مغفل
‫لقد أكثرت من تعاطي الحشيشة ‫وشرب النبيذ الأبيض
‫كانت لطيفة وتروقني
‫لكن عليك معاودة حياتك الطبيعية ‫بسرعة، هذا العلاج الأفضل
‫- ضع اسمك في لائحة (كريغ) ‫- أجل
‫لا أدري، لعل هذا مبكر جداً
‫- تعلمين، أشعر وكأنني... ‫- (جوجو)، ماذا فعلت؟
‫"وداعاً يا جميلتي"
‫"تحري خاص تحت الطلب"
‫"متخصص، بالأشخاص المفقودين ‫المشكلات المنزلية"
‫"ليس لدي رخصة لكن لربما قد أساعدكم"
‫"أجري معقول"
‫آلو؟!
‫مرحباً (راي)
‫هذا مريع، يا للهول
‫- ظننتك تعيش قليلاً ‫- حصل الأمر فجأة
‫أعلنت أنها ستنتقل قبل يومين
‫هل أنت محطم؟
‫لا بد من أنك محطم، صحيح؟ ‫هل أنت محطم؟
‫لقد انفطر فؤادي في المرة الأخيرة...
‫شعرت وكأن أحدهم قد وضع رأسي ‫في إحدى قلنسوات الصقر
‫وكل ما استطعت رؤيته هو الظلمة
‫- قلنسوة صقر؟ ‫- أجل
‫- بأية حال، لمَ لم تخبرني؟ ‫- ظننتها غير جدية
‫لم أعتقد أنها ستنتقل حقاً
‫ثم فجأة، ظهر ناقلا الأثاث ‫الإسرائيليان الشديدا الفعالية
‫فجأة وكأن الغارة على (عنتيبة) ‫حصلت داخل شقتي
‫دعني أجلب كمبيوتري ‫ما هي الغارة على (عنتيبة)؟
‫إنها... كانت عملية تكتيكية إسرائيلية
‫جماعة من الأشخاص، تباً لا أدري
‫- استعملت الكلمتين "قلنسوة الصقر" ‫- أعرف ما هي قلنسوة الصقر
‫الجميع يعرفون ما هي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫قلنسوة الصقر، ‫هل يعرفها أحد؟
‫الغارة على (عنتيبة)؟
‫حسناً، نحن متعادلان
‫- هل تظن أنك تستطيع إرجاعها؟ ‫- لا أظن ذلك
‫أشعر بأن (سوزان) ‫بدأت تعتقد أنني فاشل
‫لٔانني أجد صعوبة في الكتابة والتأليف
‫- أقصد أن الرواية الثانية... ‫- أجل، اسمع
‫قالت لي (ليا) البارحة: "لمَ تذهب ‫وتدرّس الفنون في مدرسة رسمية؟"
‫لن أدرّس الفنون في مدرسة رسمية
‫أنا لا أستيقظ قبل الساعة 11 ‫"تذهب وتدرس الفنون"
‫لكن إذا درّست ‫فسيكون لديك مدخول ثابت
‫لا تكن مقرفاً
‫لقد أعجبت بنا ‫هاتان المرأتان لٔاننا فنانان
‫ثم صعقهما الواقع
‫لا مال ولا مستقبل حقيقي ثم، تعلم...
‫ستقطع (ليا) علاقتها بي في أية دقيقة
‫أقصد لم نمارس الجنس منذ أسابيع
‫نحن فاشلان
‫نحن لسنا فاشلين، مفهوم؟
‫اسمع، ستظهر في موقعي ‫الإلكتروني في الأسبوع القادم
‫جعلتك معالجاً نفسياً
‫انظر إلى هذه الصورة
‫أتمنى لو جعلتني شخصاً بطولياً أكثر
‫أنت بطولي فعلاً
‫المعالجون النفسيون بطوليون ‫إنهم أبطال الإصغاء إلى الآخرين
‫في المرة المقبلة، ارسم لي بعض العضلات ‫وامنحني بعض القوى الخارقة
‫على الأقل في قصتك المصورة ‫أستطيع أن أكون بطلاً
‫لكن انظر إلى صورتي هذه ‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫- آلو؟! ‫- "رأيت إعلانك"
‫- ماذا؟ أي إعلان؟ ‫- "لائحة (كريغ)، الأشخاص المفقودون؟"
‫أجل طبعاً، أنا آسف
‫معظم زبائني يعرفون عني من تناقل ‫الأخبار لذا نسيت أمر إعلاني
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫"إنها أختي، أظن أنها مفقودة"
‫ماذا تعنين بـ"تظنين"؟
‫"لم تجب على هاتفها ‫منذ يومين وبريدها الصوتي امتلٔا"
‫"ثم عدت من (فيلادلفيا) ‫لمرافقتها إلى حفل غنائي"
‫"ولم أجدها في غرفتها ‫داخل مهجع الجامعة"
‫أين أنت؟ ‫لنناقش هذا الأمر وجهاً لوجه
‫"انطلق"
‫(رايتشل)؟
‫- سيد (آيمز)؟ ‫- أجل
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- حسناً
‫يسرني لقاؤك
‫أنا سعيد لٔانك وجدتني ‫على لائحة (كريغ)
‫أحب هذه اللائحة ‫فأنا أستعملها لكل شيء
‫لم أعرف ماذا أفعل فطبعت ‫"الأشخاص المفقودون" ووجدتك
‫وقلت إن أجرك معقول
‫إنه معقول جداً، إنه...
‫100 دولار عن كل يوم
‫- يمكنني تحمّل ذلك كما أظن ‫- ممتاز، حسناً لنبدأ العمل
‫- هل تحملين صورة لٔاختك؟ ‫- لا
‫- مهلاً، لدي صورة في هاتفي ‫- ممتاز
‫- من هذا؟ ‫- حبيبها المقرف (فنسنت)
‫ما المقرف بشأنه ما عدا ذاك الوشم؟
‫لا أدري، إنه إنجليزي ويعمل كساقٍ
‫- وهو عجوز... بعمر الـ30 ‫- ليس عجوزاً، أنا عمري 30
‫بأية حال، ‫إنهما يتشاجران طوال الوقت
‫تقول أختي مع أن (فنسنت) وغد كبير
‫إنهما يمارسان الجنس بشكل مذهل
‫الرجال الأوغاد يكونون دائماً ‫الأفضل في ممارسة الجنس
‫وهذا محبط
‫لا أدري لما العالم يسير بهذا الشكل
‫لكن الشبان اللطفاء ‫يمكنهم أن يكونوا جيدين أيضاً...
‫يراعون المشاعر ‫مجاملون ويفيضون بالحب
‫لا يهم، أظن أن (فنسنت) ‫يتعاطى مخدر الميثامفيتامين
‫وأرادت أن تقطع علاقتها؟ ‫ولربما جن جنونه وقتلها
‫الانفصال قد يكون صعباً على الرجل
‫- ماذا؟ ‫- هجرتني حبيبتي اليوم
‫وهذا محزن في الواقع
‫هل أنت فعلاً تحري خاص؟
‫أجل، وأظن ما علي فعله ‫هو العثور على (فنسنت) هذا
‫إن وجدناه... فستجدها
‫"ابحث عن الرجل"
‫لا أفهم
‫بدلاً من القول "ابحث عن المرأة"
‫سأحاول شيئاً مختلفاً
‫"ابحث عن الرجل"
‫- هل تتكلمين الفرنسية؟ ‫- كلا أنا أتعلم الإسبانية
‫الإسبانية؟ ما قلته معناه ‫"ابحث عن الرجل"
‫أين تعرفت (ليزا) على (فنسنت)؟
‫في الحانة حيث يعمل ‫وتدعى (باركسايد لاونج)
‫الجميع في جامعة (نيويورك) يقصدونها ‫لٔانهم لا يطلبون منهم بطاقات الهوية
‫مرحباً، (جورج)
‫- "أين أنت" ‫- إنني أعمل... في مهمة
‫"لا تنس أنك تعمل ‫لدي الليلة، الأمر مهم"
‫صحيح، أعرف سأكون هناك، حسناً؟
‫- "حسناً " ‫- إلى اللقاء
‫ها قد أنهيت قضية أخرى
‫هل أنت تحري محترف فعلاً؟
‫كما ذكرت في إعلاني، ليس لدي رخصة
‫لكنني سأجد شقيقتك، أعدك
‫أريد مساعدتك
‫أرجو أن يكون كل شيء بخير
‫- كل هذا الأمر غريب فعلاً ‫- لا تقلقي
‫عودي إلى المنزل وسأتصل بك ‫لاحقاً الليلة، اتفقنا؟
‫إلى محطة (بين)
‫"حلّق بي عالياً"
‫"لمَ لا تحلّق بي عالياً"
‫مرحباً (نيكو)
‫أين كنت؟ ‫(جورج) بحالة يرثى لها
‫- هل تملكه السكر من الٓان ‫- لا تسمعني هذه الترهات
‫أقصد أنه غاضب عليك ‫فالحفلة شارفت على الانتهاء
‫وكل من بقي فيها مشاهير أفلت نجومهم
‫وهو يريد تعليقات جيدة لصفحة الحفلة
‫أعلم، أنا آسف، كان يومي سيئاً للغاية
‫ماذا جرى؟
‫انتقلت (سوزان) من الشقة ‫وقطعت علاقتها بي
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- لا بأس
‫كيف حالك و(سام)؟
‫في الواقع لقد انفصلنا أيضاً
‫هذا غريب، أن يعاني كلانا ‫من الانفصال في الوقت نفسه
‫في الواقع أنا أكثر سعادة بمفردي
‫السبب الوحيد للتواجد مع أحدهم ‫هو لممارسة الجنس ولا أحتاج إليه
‫عندما تمارسه لا بأس ‫لكن عند انعدامه تقول ما الفائدة؟
‫أجل
‫على ما أظن
‫ها قد أتى (جورج) ‫من الأفضل أن أعود إلى العمل
‫هل تحمل بعض الحشيشة معك؟
‫- أجل ‫- طبعاً
‫- هذا تصرف ذكي منك ‫- هذا ما كنت تفعله أنت
‫- قبل توقفك عن تدخين الحشيشة ‫- لهذا ظننته تصرفاً ذكياً
‫ما زلت لا أدخن الحشيشة على فكرة
‫إلا عندما تغريني ‫وهذا تصرف سيىء للغاية من قبلك
‫ماذا؟
‫إنها قارورة حبوبي الفياغرا
‫لم تضع الماريجوانا ‫في قارورة الفياغرا خاصتي؟
‫أعطيتني إياها قبل شهور ‫كان قد تبقّى فيها حبتان
‫وقلت لي أن أجربهما
‫- والٓان أضع حشيشتي فيها ‫- هل جننت؟
‫ماذا لو أوقفوك لحيازتك الماريجوانا؟
‫ستسر مجلة (بايدج سيكس) جداً ‫بنشر الخبر، لا يمكن أن...
‫مرحباً! مرحباً؟!
‫لا يمكن أن أدع العالم ‫يعرف بأنني أتناول الفياغرا
‫- هل تحتاج فعلاً إلى الإكثار منها؟ ‫- أجل في الواقع
‫دواء قلبي وإسرافي في شرب ‫الكحول أثرا كثيراً في صحتي
‫لم أعد كما كنت في السابق ‫لكنني أتقبل وضعي هنا
‫هذا يسمى بالتواضع
‫إذاً لمَ عدت إلى تدخين الحشيشة؟
‫لٔانني أشعر بالضجر
‫يا إلهي، كم أشعر بالملل
‫الموت جراء ألف محادثة مضجرة
‫لا أدري ماذا يحصل
‫لكن أنفاس الجميع تقريباً ‫الليلة تفوح منها رائحة النبيذ الرخيص
‫الٔامر أشبه بحادثة (تشرنوبيل) في الخارج
‫- هل تظن أننا نسرف في الشرب؟ ‫- كلا لا نفعل
‫الرجال يواجهون الواقع بعكس النساء
‫- ولهذا الرجال بحاجة إلى الشرب ‫- هذه جميلة من روايتي
‫- حقاً، لقد سرقتها مني إذاً؟ ‫- كلا، لم أفعل
‫بلى، في الواقع لقد فعلت
‫في الواقع لا، لم أفعل
‫- حسناً (جوناثان) ‫- على أية حال
‫انتقلت (سوزان) من شقتي اليوم ‫لٔانني أسرف في الشرب كما تقول
‫حسناً، هذا لا يفاجئني
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- لٔانك مثلي يا (جوناثان)
‫نحن نسحرهن ثم نخيّب آمالهن
‫كان يستغرقني ذلك ‫سنوات عدة أما الٓان فأسبوعين
‫إن بقيت مع امرأة لمدة أطول من ذلك ‫إذاً فهي تشكو من شيء
‫لكن ما السبب؟ ‫لمَ علاقاتك أصبحت أقصر الٓان؟
‫لم أعد أجيد الكذب كما كنت أفعل ‫في السابق على ما أظن
‫حسناً هذا يعني ‫أنك أصبحت أكثر صدقاً
‫لا
‫هذه السيجارة الصغيرة ‫يجب أن تعتبر بقوة 3
‫يمكنك سرقة هذه الجملة أيضاً إن شئت
‫- أرجو أن أكون قد أجبت عن سؤالك ‫- شكراً لك
‫(باركسايد لاونج)، (مانهاتن)
‫هل (فنسنت إيليس) يعمل الليلة؟
‫"(باركسايد لاونج)"
‫- ماذا تود أن تشرب؟ ‫- بعض النبيذ الٔابيض فحسب
‫لا، انتظر ويسكي بدون ثلج
‫عفواً؟
‫- نعم؟ ‫- اتصلت سابقاً الليلة
‫وأخبرني أحدهم أن (فنسنت) ‫يبدأ العمل في التاسعة الليلة
‫لقد تكلمت معي أنا
‫لقد اتصل قبل قليل وقال إنه لن يأتي
‫هل تعرف أين قد يكون؟
‫ماذا تريد؟
‫هل تعرف أين يعيش؟ ‫فاسمه ليس مدرجاً في دليل الهاتف
‫سأخبرك أمراً واحداً... إنه ليس في المنزل
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫بشيء آخر إذاً، أين هو مثلًا؟
‫إنه في فندق (فيلما)
‫لم يخبرني بذلك لكن ظهر الاسم ‫على جهاز تحديد المتصل
‫شكراً على المعلومات ‫لقد ساعدتني كثيراً
‫كنت متوقفاً عن شرب الويسكي ‫وأتبع حمية بشرب النبيذ الٔابيض
‫- أحاول إنقاذ علاقة غرامية ‫- هنيئاً لك
‫"فندق (فيلما)"
‫هل ينزل لديك شخص ‫يدعى (فنسنت إيليس)
‫- (فنسنت إيليس) ‫- تباً لك
‫- هل رأيت هذين الشخصين؟ ‫- تباً لك
‫هيا يا رجل ‫لا داعي للشتيمة باستمرار
‫هل يمكنني الجلوس في الردهة ‫وأرى إن كانا سيخرجان لتدخين سيجارة؟
‫لا، يمكنك استئجار غرفة...
‫60 دولاراً لـ3 ساعات، 90 دولاراً لليلة
‫إن فعلت ذلك ‫فيمكنك الجلوس في ذلك الكرسي
‫هل يستعمل الٔاشخاص ‫أسماءهم الحقيقية هنا؟
‫"(فيليب مارلو)"
‫هل فاتني شيء؟ هل خرجا؟
‫لا تقلها
‫لقد رأيت الرجل ‫لقد خرج ثم عاد مجدداً... حاملًا الجعة
‫- مهلًا، ماذا عن الفتاة؟ ‫- لم أرَ فتاة
‫في أية غرفة ينزل؟
‫الغرفة 313
‫(فنسنت)
‫(فنسنت إيليس)
‫- ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء، أنا آسف
‫هل تريد موعداً غرامياً يا عزيزي؟
‫لقد ألغى زبون موعده معي للتو
‫هل تعلمين؟ ‫لا أستطيع الٓان لكن شكراً لك
‫- ما الذي يحصل ‫- هل أنت (فنسنت إيليس)؟
‫لا
‫لا بأس، لا عليك ‫أنا هنا لمساعدتك، أرسلتني شقيقتك
‫كل شيء بخير ‫أنا تحري خاص
‫ماذا؟
‫مهلًا
‫- اخرج من غرفتي ‫- أطفىء هذه الشعلة
‫- اخرج من غرفتنا ‫- أطفئها، هيا أطفئها
‫اخرج من غرفتنا اللعينة
‫من الذي يتصل بك؟
‫هل يمكنك الانتظار لحظة من فضلك؟ ‫إنه رب عملي المتصل
‫وسأردّ على اتصاله ‫فهو يكره الٔامر إن لم أفعل
‫آلو (جورج)؟!
‫أنا أتوق للماريجوانا ولا أستطيع النوم
‫لقد جعلتني أتعاطاها مجدداً ‫هل يمكنك المجيء؟
‫لا تلمني، فأنت من طلب ‫تدخينها في الحفلة
‫- لكنني لا أستطيع المجيء الٓان ‫- "لا تكن وغداً"
‫أين أنت في (بروكلين)؟ ‫استقل سيارة أجرة وسأدفع التعرفة بنفسي
‫هل أنت في حفلة؟ هل فيها نساء؟
‫اخرج
‫- علي إقفال الخط (جورج) ‫- لا
‫- سآتي إليك بنفسي ‫- علي إنهاء المكالمة، إلى اللقاء
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- "أنا تحري خاص"
‫(رايتشل كلاين) ‫طلبت مني أن أبحث عن (ليزا)
‫- لمَ هي مقيدة إلى السرير؟ ‫- لا أصدق أنك تحري
‫ليس لدي رخصة ‫كتحري خاص، أنا كاتب
‫- أي نوع من الكتّاب؟ ‫- أنا روائي، وأتعاطى الصحافة
‫أواجه صعوبة مع روايتي الثانية ‫فهي دائماً الٔاصعب لكتابتها
‫أنا أكتب أيضاً
‫أجل، أنا أؤلف الٔاغاني
‫وهذا فعلًا ما أريد امتهانه في حياتي
‫هذا رائع!
‫لكن اسمع، ما الذي يجري؟
‫شقيقة (ليزا) قلقة بشدة ‫كان يفترض أن تذهبا إلى حفل موسيقي
‫حسناً سأخبرك بما يجري
‫لقد قطعت علاقتها بي
‫- وأنا أحاول إصلاح الٔامور ‫- حقاً؟
‫لقد قطعت حبيبتي علاقتها بي
‫لقد انتقلت من شقتي اليوم وأنا مستاء جداً
‫وتركتها ترحل ببساطة؟
‫هذا ليس جيداً
‫عليك أن تكون رجلًا عندما يحصل ذلك
‫أجل، لقد تركتها ترحل
‫لمَ (ليزا) مقيدة إلى السرير؟ ‫لا يعجبني هذا الٔامر
‫مَن أنت لتحكم عليّ؟
‫نحن نؤدي الٔادوار ‫إنه تناذر (ستوكهولم)
‫لهذا استأجرنا هذه الغرفة الرخيصة... ‫لجعل الٔامر يبدو أصيلًا
‫لطالما أثار تناذر (ستوكهولم) فضولي
‫فهو يجعلني أفكر في طفولتي
‫يفترض بها أن تغرم بمحتجزها ‫وفي هذه الحالة تُغرم به ثانية
‫كان علي تجربة هذه الطريقة
‫هل يمكنني الخروج؟
‫حسناً
‫لكن من الٔافضل أن تبقى هادئاً
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- رائحة الميثامفيتامين
‫هيا يا رجل، لا يمكنك تدخين ‫الميثامفيتامين فهو مواد كيميائية صرف
‫أحمل معي الحشيشة ‫إنها طبيعية وهي أفضل لصحتك
‫- هل يمكنني تدخين القليل منها؟ ‫- أجل
‫هل تريدين تدخين القليل منها؟
‫هل يمكننا نزع القماشة من فمها؟
‫لا، علينا البقاء في دورينا
‫فهي لا تزال تريد الانفصال عني
‫ولا أريد أن أسمعها تتكلم عن الٔامر
‫لقد انفصلت عني حبيبتي
‫لٔانها كما تقول، إنني أفرط ‫في تدخين الحشيشة وشرب النبيذ الٔابيض
‫لكنها على حق
‫كيف يمكنك أن تحب شخصاً ‫إن كنت تعيش في الضباب على الدوام؟
‫هل تريد جرعة من الميثامفيتامين؟
‫- لم أجربها قط ولكن إذا... ‫- "الشرطة"
‫تباً
‫- أنا قادم ‫- افتح الباب
‫تخلص من هذه العبوة
‫افتح الباب
‫اهدأي
‫هل يمكنني مساعدتكما أيها الشرطيان؟
‫كان ثمة عراك يحصل في الداخل
‫عذراً
‫- هل هذان الرجلان يعنّفانك؟ ‫- أنا بخير
‫إنهما لا يعنفانني
‫- هذا حبيبي السابق ‫- لا تقولي هذا
‫لكنني لا أعرف من يكون هذا الرجل
‫أظن أنه يشكو من خطب ما
‫- اخرج معنا إلى الردهة، سيدي ‫- كنت أحاول المساعدة فحسب
‫- أنا كاتب ‫- هيا بنا
‫"لم أظن يوماً أنني راقصة"
‫دعني أسألك إذاً...
‫لمَ قمت بهذه الخدعة على لائحة (كريغ)؟
‫- لٔاجل المال؟ ‫- لا، إطلاقاً
‫لم أكن أفكر بشكل صحيح
‫لقد قطعت حبيبتي علاقتها بي
‫لا أريد أن أسمع عن حياتك العاطفية
‫ولقد خسرت المال ‫في هذه المسألة برمّتها
‫نسيت إخبار ‫الشقيقة الصغرى عن المصاريف
‫في الكتب التي قرأتها ‫التحري الخاص يسأل دائماً عن المصاريف
‫أنفقت 80 دولاراً على الرشاوي ‫و60 أخرى في الفندق...
‫حسناً، اصمت
‫اسمع، ‫أنت لم تخالف أي قانون في الواقع
‫والفتاة وحبيبها لن يرفعا شكوى بحقك
‫لذا سننجز بعض الٔاوراق الرسمية
‫لن أنفصل عنك ‫لكن من الٔافضل أن تبدل هذا الوشم
‫سئمت من النظر ‫إلى اسم (ليزا) على بطنك
‫- إنه اسمك ‫- لكنها (ليزا) الٔاخرى
‫هل يمكنك الانتظار للحظة سيدي؟
‫(ليزا)! (ليزا)
‫اتصلي بشقيقتك وأعلميها أنك بخير
‫- أوَ يمكنني الاتصال بها؟ ‫- سبق واتصلت بها أيها المغفل
‫- شكراً لعدم رفعكما شكوى ‫- ما هي مشكلتك؟
‫إياك أن تقوم بمثل هذا الٔامر مجدداً
‫إن أدرجت اسمك في لائحة (كريغ) ‫وانتحلت شخصية محقق
‫فسينتهي بك الٔامر في سجن (رايكرز)
‫ولا أراك سعيداً في تلك البيئة
‫"وسط المدينة و(بروكلين)"
‫- مرحباً ‫- علينا الجلوس خارجاً
‫لقد انفجر صف لليوغا ‫ما بعد الولادة يقام في الصباح الباكر
‫المقهى أصبح كغرفة حضانة ‫أحضرت لك القهوة
‫- شكراً ‫- حسناً، اسمع
‫أنا مسرور لٔانك اتصلت بي ‫لٔانني أريد التحدث معك في أمر أيضاً
‫يمكنك التكلم أولًا لكن علي إخبارك ‫بأنني أمضيت ليلة جامحة أمس
‫دعني أتكلم أولًا ‫ثم تتكلم أنت، حسناً؟
‫إذاً، كنت في شقة (ليا) ‫ليلة أمس مستلقياً في السرير
‫أنتظرها لتنتهي من إخلاد أولادها للنوم
‫كان من المفترض أن تكون ليلة البارحة
‫الليلة التي سنكسر فيها الجليد ‫المحيط بعلاقتنا الجنسية
‫لذا كانت تنوّم أولادها وأنا منتظر
‫وأفكر في نفسي: "أريد من ينوّمني"
‫"أريد من يغطيني، أريد أن أكون ‫الطفل الوحيد في حياة امرأة"
‫بقيت أنتظر وأنتظر
‫ثم دخلت أخيراً إلى غرفة النوم ‫قرابة الساعة 10:30 وقالت...
‫"هل يمكنني إغماض عيني لعشر دقائق؟"
‫واستمر ذلك لبقية الليل
‫- غطّت في نوم عميق ‫- هذا فظيع، لكن أيمكنني إخبارك؟
‫لن تصدق ما ستسمعه
‫هل تريد أن...؟
‫- لا، إن لم تكن... ‫- حسناً، دعني فحسب...
‫إذاً، غادرت قرابة الواحدة فجراً
‫وكانت تتصل بي قائلة: ‫"كيف تهجرني هكذا؟"
‫"كيف لا تراعي مشاعري ‫بخصوص مشكلاتي مع الهجر؟"
‫وهناك حدود يتحملها المرء، تعلم...
‫يبدو ذلك فظيعاً للغاية لكن اسمع ما لدي
‫- تورطت في أمر فعلًا... ماذا؟ ‫- ها هي (ليا)
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤ على تركي عند منتصف الليل ‫كما لو كنت علاقة عابرة؟
‫علاقة عابرة؟ ليتها كانت كذلك
‫- كان يجدر بك البقاء واحتضاني ‫- وهل أنا قنينة ماء ساخن؟
‫أنا رجل ولديّ احتياجاتي ‫هل تسمين هذه علاقة أحادية؟
‫أسميها علاقة تبتّل
‫إنها كلمات كبيرة تنطق بها
‫هل قرأتها في إحدى قصصك المصورة؟
‫قرأتها في دفتر يومياتي
‫"أحتاج إلى مساعدتك ‫اتصل بي أرجوك"
‫"في أي وقت ليلًا أو نهاراً ‫646-555-0164 (جاي ليسينغ)"
‫(جاين ليسينغ)؟
‫(جوناثان آيمز) يتكلم
‫أجل، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7